IndexIndex  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
[NEWS] [16.12.13] Soojin nói về Sooyoung trong phỏng vấn cho vở nhạc kịch 'Le Passe Muraille'
Đăng Ký

Share | .
 

 [NEWS] [16.12.13] Soojin nói về Sooyoung trong phỏng vấn cho vở nhạc kịch 'Le Passe Muraille'

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
YooMi
Mod
Mod


Tổng số bài gửi : 148
Ca$h : 1239
Join date : 02/12/2013
Age : 17
Đến từ : BaekYeon's Land

Bài gửiTiêu đề: [NEWS] [16.12.13] Soojin nói về Sooyoung trong phỏng vấn cho vở nhạc kịch 'Le Passe Muraille'    Tue Dec 17, 2013 3:05 pm



Choi Soojin, chị gái Sooyoung, gần đây đã được phỏng vấn cho "Le Passe Muraille", hay "The Man Who Walked Through Walls" - một vở nhạc kịch trong đó cô đóng vai trò của Isabelle.
- Em gái bạn đã nói gì vs bạn khi bạn trong vai diễn Isabelle?
Soojin: Sooyoung chưa bao giờ khen tôi cho đến bây giờ. Tất cả những điều mà em ấy sẽ nói là "làm tốt nha unnie". Nếu tôi hỏi: " Làm thế nào là cảnh này? ", em ấy đã nói cho tôi biết những điều tôi cần phải cải thiện. Trung thực mà nói, tôi đã biết về ratings của khán giả hoặc chỉ trích của đạo diễn dành cho mình.
Vì vậy tôi đã không bao giờ làm tổn thương em gái của tôi. Thay vì cảm thấy buồn với những suy nghĩ rằng "Tại sao sẽ không bao giờ em ấy nói những điều tốt đẹp cho tôi?" tôi nghĩ, "chúng tôi có lẽ đã bị chỉ trích về cùng một điểm." Tuy nhiên, lần này, em ấy khen tôi rất nhiều bằng cách nói,' Lần đầu tiên rất tốt ', hoặc "Chị nói rất rõ ràng", do đó, nó là một cảm giác mới.
- Bạn đã khóc trong thông điệp mà bạn gửi cho em gái trong 'Midnight TV Entertainment.'
Soojin: Sooyoung cũng rất ngạc nhiên và hỏi tôi "Tại sao unnie lại khóc?​​" Đó là điều kỳ lạ mà em ấy đã rất ngạc nhiên. Bạn thường có cảm xúc như thế nào khi nói về gia đình của bạn? Tôi nhớ em ấy, và vì vậy tôi có cảm xúc. Bắt đầu từ khi còn nhỏ, em ấy không về nhà thường xuyên vì em ấy là một thần tượng. Tôi có một cảm xúc đau lòng cho Sooyoung khi tôi thường nhìn em ấy từ phía sau.
- Hãy nói bất cứ điều gì bạn muốn nói với Sooyoung thông qua cuộc phỏng vấn này.
Soojin: Em gái tôi đang bị sưng amidan. Rất nhiều người sẽ yêu thích album mới, vì vậy tôi muốn em ấy chờ đợi phản ứng người hâm mộ với một tâm trí vui mừng hơn là một tâm trạng lo sợ. Đó là điều ước của tôi - một người chị dành cho em gái mình: Em hãy nhớ lại những ngày đầu tiên ms debut và đạt được sức mạnh từ đó.
Source: OhmyStar
Translated by: minigiglo@soshified
Edited by: bhost909@soshified
V-Trans: YooMi (by me =]]z)


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
annie.nhung1999
Trans
Trans


Tổng số bài gửi : 141
Ca$h : 276
Join date : 29/11/2013
Age : 16
Đến từ : Can Gio District

Bài gửiTiêu đề: Re: [NEWS] [16.12.13] Soojin nói về Sooyoung trong phỏng vấn cho vở nhạc kịch 'Le Passe Muraille'    Thu Dec 19, 2013 12:47 pm

Có vẻ một số chỗ bạn dịch chưa được tốt, ví dụ như:
vai trò của Isabelle => vai diễn
Làm thế nào là cảnh này? => Cảnh này chị diễn thế nào?
Vì vậy tôi đã không bao giờ làm tổn thương em gái của tôi. => Sooyoung không bao giờ khiến tôi buồn vì những lời đánh giá/nhận xét của em ấy.
...
Bạn dịch như thế cũng tạm ổn rồi nhưng cần cố gắng cải thiện việc chuyển ngữ nhé Smile. Hy vọng sẽ sớm được làm việc với bạn trong cùng một team. Fighting!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 

[NEWS] [16.12.13] Soojin nói về Sooyoung trong phỏng vấn cho vở nhạc kịch 'Le Passe Muraille'

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» [14022011][news]Dong Hae (Super Junior) nhập viện trong ngày Valentine
» [24012011][news]Suju sẽ trở lại Việt Nam trong Super Show 3
» [26042011][News] Xem SNSD "gợi cảm" trong video mới
» [18052011][News]"OH!"(SNSD) nổi bật trong Samsung demo
» [12102010][News]SM lỗ 4 tỉ Won và bị chỉ trích nặng nề

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
The SNSD & EXO to fansite in Vietnamese  :: Zoom In :: Hot News-

New Page 1
Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create a free blog